TeamAyu Photo #416-419

[Beautiful Fighters]

TeamAyu Photo #416

Incredible! unquestionable victory of Minazô who outdo all her opponents! !

At the bottom left, SOU is sinking! (lol)
At right, Bancho, giving everything she has to not lose at the hands of an assistant, however she doesn't succeed in catched up him ...

Second photo: This beautiful writing board of the competitions, we feel right now that has been make by hand (lol), is a hand-crafted work by Tsuriko


Невероятно! Неоспоримая победа Minazô который превосходит всех своих противников! !
В нижней левой стороне, SOU упал!

Второе фото: Это красивая таблица соревнований, ручная работа Tsuriko


TeamAyu Photo #417

Minazô, the triumphant smile of the winner ...
Second photo: affected in his physical trainer's pride , SOU chan really depressed! (lol)


Minazô, улыбка победителя ...
Второе фото: Задета гордость тренера, Sou-chan в депрессии






TeamAyu Photo #418
And then ... ! ! ! ! ! !
Resisting to the group of men, Bancho ranks second ! ! !
that's a fact, for will power, she's a real man! (lol)

So then! As for the big favorite Kome ... whereas he had a perfectly confident face (second photo), now he's hang out at miserably lamenting ..
Why? but because it has succeeded ... his worst result of all time! (lol)

И затем...
Сопротивляясь группе мужчин, Bancho пришла второй ! ! !
это факт, она - настоящий мужчина! (lol)

Итак! Относительно большого любимого Kome ... Тогда он был совершенно уверен в себе (второе фото), а сейчас он ужасно расстроен...
Почему? Потому что он преуспел... в самом худшем
результате из всех!(lol)

TeamAyu Photo #419
I looooove this Ayu team which doing so seriously this ordeal so stupid !!

Я люблю эту команду Ayu, которая, которая серьезно отнеслась к такому глупому испытанию !!

Перевод Beautiful Fighters, Aderianu , Психо Мантис
credits > realayu

Comments

[Psycho Mantis.]

Мои поправки, если интересно:

This beautiful writing board of the competitions, we feel right now that has been make by hand (lol), is a hand-crafted work by Tsuriko
Эта красивая таблица соревнований была сделана вручную Тсурико.

Second photo: affected in his physical trainer's pride , SOU chan really depressed! (lol)

Задета гордость физического тренера, Су-чан расстроен!

And then ... ! ! ! ! ! !

А потом

So then!

Короче (в данном контексте).

that's a fact, for will power, she's a real man! (lol)

С ее силой воли она точно мужчина, это факт!

whereas he had a perfectly confident face (second photo), now he's hang out at miserably lamenting .. Why? but because it has succeeded ... his worst result of all time! (lol)

Хотя у него было абсолютно уверенное лицо (второе фото), сейчас он сильно расстроен. Почему? Потому что он преуспел... в самом худшем результате из всех!

I looooove this Ayu team which doing so seriously this ordeal so stupid !!

Я люблю эту Тим Аю (Команду Аю), которая так серьезно выполняет забавные испытания (а возможно и "которая превращает серьезные испытания в глупости" - по неправильному порядку слов не вполне ясен точный смысл).

This beautiful writing board of the competitions, we feel right now that has been make by hand (lol), is a hand-crafted work by Tsuriko
Эта красивая таблица соревнований была сделана вручную Тсурико.

хорошо а как тогда с we feel right now that has been make by hand??

[Psycho Mantis.]

*Megumi* буквально это переводится как "мы сейчас чувствуем, она была сделана рукой". Но зачем загромождать перевод похожими фразами? Смысл без них не меняется Сам перевод на английский сделан не в лучшем виде, поэтому чтобы он имел нормальный вид на русском не вижу смысла переводить каждое слово буквально.

[Aderianu]

Сам перевод на английский сделан не в лучшем виде

потому что сначала было переведено с японского на французский, а потом с него на английский. С чего бы ему быть хорошим ) Дели не стала переводить... а жаль, было бы с японского сразу на английский, да с пояснениями

[Psycho Mantis.]

потому что сначала было переведено с японского на французский, а потом с него на английский.

Я представляю какова тогда доля первоначального смысла в русской версии)) А я думал это engrish такой.

[Yuzuriha Nekoi]

последняя фотка с Аю мне очень нравится она специально руку перевязанную спрятала

[Kyoko Kanno]

Аюми снова с короткой прической, мило.