koko kara ima ga hajimaru
TeamAyu photo #410
As I've mentioned previously, these are today's photos, during the barbecue.
In the garden as we can see it from the living room of the villa, Stan-chan and others have started to put in place***.
But despite the darkness wich cames*, as everyone wasn't gathered yet, here Chon-chan who begun to be very hungry and wondered how she can to nibble a little before the others! (lol)
Так как я упомянула заранее, это сегодняшние фотографии, в течение всего барбекю.
В саду, так как мы можем видеть это из гостиной виллы, Стэн и другие начали собиратся.
Но несмотря на наступившую темноту, так как каждый не был собран еще, Chon-chan, которая сначала была очень голодна и задалась вопросом, как она может, что-то грызнуть раньше остальных!
*wich cames - остаеться для меня загадкой
**"Stan-chan and others have started to put in place". - "Stan-chan и другие начали положить на место" - для меня не понятно смысла....
читать дальше
As I've mentioned previously, these are today's photos, during the barbecue.
In the garden as we can see it from the living room of the villa, Stan-chan and others have started to put in place***.
But despite the darkness wich cames*, as everyone wasn't gathered yet, here Chon-chan who begun to be very hungry and wondered how she can to nibble a little before the others! (lol)
Так как я упомянула заранее, это сегодняшние фотографии, в течение всего барбекю.
В саду, так как мы можем видеть это из гостиной виллы, Стэн и другие начали собиратся.
Но несмотря на наступившую темноту, так как каждый не был собран еще, Chon-chan, которая сначала была очень голодна и задалась вопросом, как она может, что-то грызнуть раньше остальных!
*wich cames - остаеться для меня загадкой
**"Stan-chan and others have started to put in place". - "Stan-chan и другие начали положить на место" - для меня не понятно смысла....
читать дальше
credits > Aderianu
перевод на русский мой
...
перевод на русский мой
...
-
-
11.01.2009 в 22:14Наверное это "был сброшен в воду". Далее "наверное будет опускаться. Почему я не учила английский в школе? теперь даже то что было в голове уже выветрилось
Stan-chan and others have started to put in place
начали приготовления?
что-то грызнуть
lol а мне кроме "захавать" ничего в голову не пришло
shooting's team
тут shoot от photoshoot... типа те, кто занимался фотосессией
little speech
речь. У них там все-таки пати а не конференция
only one who drink Woo Long tea
единственная кто пил этот самый чай
mood of everyone
общее настроение
everyone has had a full stomach
все набили животы
PS #1 вдвоем мы справимся!
PS #2 всем глубоко плевать на то что здесь написано, никто не читает.
PS #3 то что они окунули в воду Katsuki-san наталкивает на мысль что фотосессия была для журнала Vivi или сборника deji-deji diary
-
-
11.01.2009 в 22:22спасибо за поправки. внести их?
вдвоем мы справимся! - это точно
little speech
речь. У них там все-таки пати а не конференция ой.. ну, здесь как всегда протупила))))
единственная кто пил этот самый чай теперь понятно почему большыми буквами.. а я сразу и не поняла((((
Наверное это "был сброшен в воду". я тоже так подумала... они это любят =) уже не раз кого-то бросают или за борт или в басеин =)
-
-
11.01.2009 в 22:32да давай
они это любят =) уже не раз кого-то бросают или за борт или в басеин =)
мне кажется не стоит делать это с заместителем директора
-
-
11.01.2009 в 22:37к тому же заместитель - еще не директор =)
всем глубоко плевать на то что здесь написано, никто не читает. мда... действительно.. огорчает, но.. ведь не у каждого хороший доступ в инет
-
-
11.01.2009 в 23:04я читает =)) Время от времени...
-
-
12.01.2009 в 05:42По-моему, "Стан-тян и все остальные начали собираться [в саду]"
-
-
12.01.2009 в 13:06-
-
12.01.2009 в 23:46-
-
13.01.2009 в 09:30-
-
13.01.2009 в 09:58Which came, которая пришла.
saint_geser По-моему, "Стан-тян и все остальные начали собираться [в саду]"
Скорее всего именно так.