перевод evolution

понедельник, 09 августа 2010

10:16

все записи пользователя в сообществе ErreFan

по просьбе Карданыча

evolution

Вот так, мы встречаем новую эру
Это же чудесно, да?!
Мы вряд ли сможем вкусить это во второй раз!
Еще раз, давай вспомним…

В день, когда мы родились на этой планете,
Мы, конечно же, были вроде счастливы,
И нам, конечно же, было вроде и больно,
Мы плакали
wow yeah wow yeah wow wow yeah

Реальность обманывает нас, потому что мы легко
можем сделать неправильное суждение, поэтому, что б оценить что-то
посмотри на это своими глазами,
своими мерками

Мы родились в это время!
Но мы как-то живем дальше,
Поэтому мы как-то стоим здесь,
и мы кричим сегодняшнему дню
wow yeah wow yeah wow yeah

В день, когда мы родились на этой планете,
Мы, конечно же, были вроде счастливы,
И нам, конечно же, было вроде и больно,
Громким голосом мы рыдали
wow yeah wow yeah wow wow yeah

Я родилась в это время!
Но я смогла встретить тебя

Я родилась на этой планете!
Поэтому я смогла встретить тебя

В день, когда мы родились на этой планете,
Мы, конечно же, были вроде счастливы,
И нам, конечно же, было вроде и больно,
Мы плакали

Мы родились в это время!
Но мы как-то живем дальше,
Поэтому мы как-то стоим здесь,
и мы кричим сегодняшнему дню
wow yeah wow yeah wow yeah

ЗЫ Справедливости ради стоит заметить что эта песня перетерпела больше литературных изменений в процесе перевода чем другие песни.
Например в строчке "что б оценить что-то" на самом деле у Аю было "что бы оценить значение, которое есть там" - то есть что бы оценить какое-то определенное событие или явление
Так же, "и мы кричим сегодняшнему дню wow yeah wow yeah wow yeah", если переводить дословно то там будет глагол "посылать, передавать"

@темы: ayu-lyrix