Перевод blossom

[ErreFan]

Перевод делался быстро, пол песни вообще на слух да еще и ночью, поэтому прошу строго не судить, литературные правки(или ошибки перевода) пишите в комменты)))

blossom

Я плакала, действительно всегда в своем сердце,
Но скрывала это, эта часть меня никогда не изменится,

Я смеялась, только в момент нашей встречи,
если это была сладкая ложь, это была моя лучшая ложь

Я всегда знала, что забытых дней не было
И смысл взросления, можно и не знать

Но мы начали идти, и нам не нужна была для этого причина
Я полностью в порядке, я уже в порядке, я это точно знаю

Я знаю, что боль неизменно идет рядом,
Мы пообещали друг другу идти вместе, потому что это была не ложь

Как будто мы вместе пришли что бы защищать лепестки цветка, поменявшие цвет
вместе мы будем заботится о них, до последнего лепестка

И мы начали идти, все еще неловко держась за руки
Мы сделали сейчас шаг вперед, этот шаг станет мгновением, которое изменит будущее

Но мы начали идти, и нам не нужна была для этого причина
Я полностью в порядке, я уже в порядке, я это точно знаю

И мы начали идти, все еще неловко держась за руки
Мы сделали сейчас шаг вперед, этот шаг станет мгновением, которое изменит будущее

читать дальше для romaji


romaji

naite ita you ne honto wa zutto kokoro no naka de wa ne
dakedo kakushiteita yo ne sonna toko wa kawattenia yo ne

waratteta yo ne hon no issun aeta sono jikan dake wa
areba yasahii uso datta yo ne seiippai no tsuyogari

isudatte wakatteta ne wasureta hi wa nakatta yo ne
otona ni natte iku koto no imi nante shiranakutatte ii

datte bokura wa aruki hajimeta soko ni riyuu nante hitsuyou jya nai
tada daijoubu mou daijoubu sore dake wa tashika ni wakatta kara

wakatte iru yo itai kurai kawarazu tsutawatteru yo
wakeaette ikoutte chikatta no wa uso nanka jya nai kara

iroduita hanabira wo isshoni mamottekita you ni
saigo no hitohira made isshoni yasashiku mitodokeyou

soshite bokura wa aruki hajimeta mada gikochinai te to te wo tsunaide
ima fumidashite kono ippo ga ne mirai wo kaeta shunkan ni naru

datte bokura wa aruki hajimeta soko ni riyuu nante hitsuyou jya nai
tada daijoubu mou daijoubu sore dake wa tashika ni wakatta kara

soshite bokura wa aruki hajimeta mada gikochinai te to te wo tsunaide
ima fumidashite kono ippo ga ne mirai wo kaeta shunkan ni naru

@темы: ayu-lyrix

Comments

[Aderianu]

а в общем и не очень депрессивно

[ErreFan]

ну так и предполагалась позитивная песня которая дает силы идти вперед)

[Карданыч]

нет слов, чёрная зависть душит глядя на талантливых людей . ErreFan супер!!!

[ErreFan]

ну талантливая тут Аю))
если мой перевод на секае еще не разгромили за сутки значит он все-таки правильный более-менее)) ха-ха)
Карданыч, спасибо!!

[SaFrana]

сочетание позитива и немного грусти
ErreFan, огромное спасибо

[ErreFan]

SaFrana you're welcome. Возьмете штатным переводчиком в сообщество? :-р

[Beautiful Fighters]

ErreFan

Возьмете штатным переводчиком в сообщество? :-р

с большим удовольствием!!!
Может хочешь в модераторы?

[ErreFan]

а можно в модераторы?) могу попробовать)

[ErreFan]

хотя не, почитал что требуется от модератора и понял что врядли смогу честно выполнять свои обязанности))
но переводы выкладывать буду))