Мой перевод с японского, делался на работе два дня, и в общем даже не знаю как получилось, поэтому если есть предложения как и что подправить то пишите в комментарии. Ну и впечатления тоже жду)
Сначала пару замечаний
mejiri o sageru (目尻を下げる ) - "строить глазки", ну по крайней мере только такой перевод я нашел фразы, она вроде как идиома, глянул как у масы, а он перевел дословно.
tonari ni ite (隣に居てく ) - по сути тоже самое что и "soba ni ite" - "будь рядом", немного другой оттенок конечно, что-то типа "будь по соседству". В результате я решил перевести как "не отдаляйся"(потому что в тексте как раз идет Tada soba ni ite tonari ni ite kure reba ii - оба выражения с практически одинаковым значением как по мне %) )
meaning of Love
Со счастливым лицом ты иногда строишь глазки,
И невинно смеешься,
Как ребенок, ты иногда можешь быстро хмуриться,
А иногда можешь легко расплакаться
Когда я начинаю думать о том, что мне в тебе нравится
Сколько бы времени у меня не было, я не могу остановиться
В любое время, будь собой
Не меняйся, не пытайся себя украшать, оставайся таким как ты есть
Береги себя
Потому что ты один и единственный
Наверное, такие мои мысли
Люди точно назовут любовью
Иногда случалось такое, из чего можно сейчас сделать
Смешную историю
Иногда случалось такое, из-за чего у меня до сих пор немного болит сердце
Как только я это вспоминаю
Все мои бесчисленные воспоминания о тебе
Учат меня доброте
Не нужно никаких слов
Просто будь рядом, не отдаляйся
Сейчас, у того, что я чувствую
Наверняка нет формы
Наверное, такие мои мысли
Люди точно назовут любовью
Все мои бесчисленные мысли о тебе
Учат меня доброте
В любое время, будь собой
Не меняйся, не пытайся себя украшать, оставайся таким как ты есть
Береги себя
Потому что ты один и единственный
Наверное, такие мои мысли
Люди точно назовут любовью
Не нужно никаких слов
Просто будь рядом, не отдаляйся
Сейчас, у того, что я чувствую
Наверняка нет формы
Наверное, такие мои мысли
Люди точно назовут любовью
ЗЫ я таки нашел 1 ошибочку в 1ой строчки блоссома, когда читал ответы масы по его переводу, как исправлю то подниму тот пост))
Мне еще учиться и учиться =(